Wir finden uns ab,
fischäugig,
aber mit Datum und Unterschrift.
Wir kaufen uns neue Stühle.
Wir legen uns Lieblingsbeschäftigungen zu
und finden eine Lösung für volle Staubsaugerbeutel
und Einsamkeit.
Wir glauben an Gustav,
das Kaninchen, und Lyrik,
sagen wir andächtig.
Meistens essen wir Wurst.
Es wird schon,
es läuft im Radio,
Gesetzesentwürfe und Polituren,
wo sollen wir unser Kreuz machen,
wann uns die Köpfe abreißen,
Waschmittel, Verhütung, Senf,
und ja, wir glauben,
unseren Möbeln geht es gut.
Gustav
We redden ons wel,
onnozel kijkend,
maar met datum en handtekening.
We kopen nieuwe stoelen.
We leggen lievelingsbezigheden aan
en vinden een oplossing
voor volle stofzuigerzakken en eenzaamheid,
we geloven in Gustav,
het konijn en poëzie,
zeggen we plechtig.
Meestal eten we worst.
het komt wel goed,
het is op de radio,
wetsvoorstellen een politoer,
waar we ons kruisje moeten zetten,
wanneer elkaar de schedels inslaan,
wasmiddel, voorbehoedsmiddelen, mosterd
en ja, wij geloven,
onze meubels maken het goed.
Simone Hirth (1985) is geboren in Freudenstadt en woont en werkt in Wenen. Samen met fotograaf Michel Lamoller publiceerde ze in 2012 'Freuden-Stadt' over haar geboortestad. In 2009 werden gedichten van haar opgenomen in 'alles außer Tiernahrung - Neue politische Gedichte' samengesteld door Tom Schulz, het gedicht 'Gustav' komt uit deze bundel.
Vertaling: Dennis Gaens (1982) schrijft proza en poëzie. In 2011 en 2012 was hij stadsdichter van Nijmegen. In 2010 debuteerde hij met de dichtbundel 'Ik en mijn mensen' die genomineerd werd voor de C. Buddingh-prijs. Op 21 februari wordt zijn tweede dichtbundel 'Schering en inslag' gepresenteerd in NDRGRND in Nijmegen.
