Om te onderzoeken of schrijvers een structurele vingerafdruk achterlaten in hun teksten, ontwikkelde Anton Lamberg een systeem dat teksten vertaalt naar een structureel-analytische versie. Om de schrijvers te eren, maakte hij daarnaast sculpturale vertalingen van deze teksten waarin in drie dimensies het verloop van iemands schrijfstijl is te zien. In De Internet Gids plaatsen we zijn Engelstalige, structurele variant van de eerste alinea van Kafka's Gedaanteverwisseling.
The start of Franz Kafka's Methamorphis
Cardinal number noun, wh-adverb proper noun proper noun noun preposition adjective plural noun, personal pronoun past tense verb personal pronoun past tense verb preposition possessive pronoun past principle verb preposition determiner adjective noun. Personal pronoun past tense verb preposition possessive pronoun noun- Preposition adverb, coordinating conjunction preposition personal pronoun past tense verb possessive pronoun noun determiner adverb personal pronoun modal verb possessive pronoun noun adverb, adverb past tense verb coordinating conjunction past principle verb preposition plural noun preposition adjective plural noun. Determiner noun past tense verb adverb adjective to verb personal pronoun coordinating conjunction past tense verb adverb to verb particle determiner noun. Proper noun adjective plural noun, adverb adjective past principle verb preposition determiner noun preposition determiner noun preposition personal pronoun, past tense verb preposition adverb preposition personal pronoun past tense verb.
Zie ook de website van Anton Lamberg.
