Woorden

door Hans Arp

Honderd jaar geleden stond dichter en beeldend kunstenaar Hans Arp (1886-1966) aan de wieg van Dada. Lees zijn gedicht Woorden in de vertaling van Erik De Smedt, oorspronkelijk opgenomen in Gesammelte Gedichte: Gedichte 1957-1966.

Woorden van wonderwandelingen.
Woorden op wandelingen.
Vlokkenwoorden.
Lichte woorden van ontvluchte bloemen.
Woorden van zwevende bergen
of als u dit overdreven vindt
woorden van wolkenbergen.


.


Woorden van oude stokoude treinen
opgehoest door hun slacentrifuge.


.


Woorden van zondaren
bij het uitpakken van een zending
engelentongen.


.


Dromende vlokkenwoorden.


.


Onverhoopt bloeien woorden na woorden op
met lichte bloemgezichten.


.


Woorden uit donker fonkelende geur.
Woordloze zwarte bolvormige sterren.
Verkeerde woorden die juiste woorden ruiken
en huiveren.
Bovenpoppige woorden.
Bloemwoorden van bovenpoppige bloemen.
Kastalische bronwoorden.
Heerlijke catachresewoorden.
.


Gebalsemde woorden.
Woorden gesproken door hinden
tijdens de lastige ganzenmars.
.


Engelen in de vorm van lichtgevende rozen en sterren
zullen jullie
door het oneindige licht zien zweven.
Wie zou hen
met onze hondsdolle vooruitstrevende
atoombonbonnières tegemoet mogen treden.
Geluidloos als vanouds
zweven de engelen in het licht.
Vanouds waren zij er.
Wij echter hebben ons gezicht
in niets dan smurrie gebaad.


.


Woorden van engelen voor engelen.


.


Woorden van mond tot afgrond.
Woorden om in troebele wateren te vissen.
Gepaste woordgrapjes
voor dekselse duistere gronden.


.


Beekjeswoorden.
Woorden in boomschors gesneden.


.


Een griezelig onderhouden woordbed.
Piratenwoorden ranken langs verstarde bliksemtralies
omhoog naar de hemel.


.


Vreemde heerschappen die bij woorden
niet alleen van de ladder gebruikmaken
maar ook van de toonladder
de hele-toonstoonladder
en de Chinese toonladder.


.


Woorden in spiegelschrift.
Een juist woord op de verkeerde plek
en een verkeerd woord op de juiste plek.
Robotwoorden.
Woorden om op droomtoga’s te stikken.


.


Woorden als antwoord
op warm bloed
en op bloedige woorden.


.


Kuitschietende woorden
in afgezaagde gezegden.


.


Onder mijn deur
vond ik de volgende woorden op de drempel:
‘Vandaag gaan de hemelse ramen open.’


.


Deze met krijt
op het bord geschreven woorden
worden gewist
en door de volgende woorden vervangen:
‘Een vlees geworden vaandel
met de blik van een basilisk.’
Een pijp schrijft met stille pret
zonder vervelende roker
geluidloze rookwoorden in de lucht.
Lichte geluidloze zoetgeurige woorden
van ontvluchte bloemen.


.


Engelse groeten
Engelse woorden


.


Een woord tot niemand.
Een woord tot allen.


.


Woorden door een duivel
zwart op zwart geschreven
aan een ballon bevestigd
en naar de duivel gestuurd.


.


Uit een rij van mensen
mensen als een slang in de rij
zijn enkele delen van slangenwoorden te horen.
Inktzwarte beurse overrijpe woordvruchten.
Woorden bij hevige regenval of sneeuwval
om in het bijzijn van gevallen meisjes te zeggen.


.


Woorden die het droomlicht
van een schaduwbestaan zijn.
Een ruiker woorden
die al zijn bloemen
ineens laat spreken.


.


Woorden die niet geschreven of gezegd
maar alleen gegeurd kunnen worden.
Woorden die alleen geschilderd kunnen worden.
.


Luister innig
naar de vermolmde machtige woorden
van de armen.


.


Woorden veranderen de sprekende arme
in een woordenrijke
die aan elke arm een woordarme leidt.
Woorden ruiken de verkeerde en de juiste woorden.
Vaak zijn de verkeerde woorden de juiste woorden.


.


En de woorden van dichters
. . . . . .


.

Worte, 1961, in: Hans Arp, Gesammelte Gedichte: Gedichte 1957-1966, Die Arche, Zürich & Limes Verlag, Wiesbaden/München 1984, p. 128-133.


© Stiftung Arp e.V., Berlin/Rolandswerth.


Over de vertaler:
Erik De Smedt (1953) studeerde Nederlands, Duits en literatuurwetenschap in Antwerpen en Berlijn. Is criticus en literair vertaler. In 2015 verschenen Marion Poschmann, Landschap van wilde geruchten. Gedichten en Konrad Bayer, idioot. Zie ook users.skynet.be/lit.