Von chemischen Reaktionen
will ich nichts wissen,
von Radarkontrollen nichts
und nichts
vom Protokoll.
Nur diese eine Zitrone
will ich aus dem Fenster werfen,
und wo sie landet, das
interessiert mich ebenfalls nicht.
Deze ene citroen
Van chemische reacties
wil ik niets weten,
van snelheidscontroles niets
en niets
van de notulen.
Alleen deze ene citroen
wil ik uit het raam gooien
en waar hij landt, dat
interesseert me evenmin.
Simone Hirth (1985) is geboren in Freudenstadt en woont en werkt in Wenen. Samen met fotograaf Michel Lamoller publiceerde ze in 2012 'Freuden-Stadt' over haar geboortestad. In 2009 werden gedichten van haar opgenomen in 'alles außer Tiernahrung - Neue politische Gedichte' samengesteld door Tom Schulz, het gedicht 'Diese eine Zitrone' komt uit deze bundel.
Vertaling: Dennis Gaens (1982) schrijft proza en poëzie. In 2011 en 2012 was hij stadsdichter van Nijmegen. In 2010 debuteerde hij met de dichtbundel 'Ik en mijn mensen' die genomineerd werd voor de C. Buddingh-prijs. Op 21 februari wordt zijn tweede dichtbundel 'Schering en inslag' gepresenteerd in NDRGRND in Nijmegen.
