&2024

Poëzie (& ingesproken) / 18.04.24

Alleen in de Atlantische Oceaan sterven.

anguilla anguilla

Hannah K Bründl, Lotte Lentes

Voorgelezen door Hannah K Bründl en Lotte Lentes
Vertaling: Lotte Lentes


1
  zowel aan het begin als aan het einde trekt de paling
  naar de sargassozee
  zowel aan het begin als eind 80 en
  volgepompt met vet baant
  de paling zijn weg, baant zich
  terug naar de sargassozee
  gerafelde kam op zijn rug

  van de theems, van
  de elbe, de oder van de
  rijn stroomafwaarts, van de
  rijn terug naar het zoutwater
  van de seine stroomafwaarts van de rijn
  terug van de rijn naar de sargassozee, ik

  ren naar de oever
  ren naar beneden, ren suiker in mijn adem
  ren over houten roeispanen
  er is korstig slijk
  where you gon run to
  ik ren naar de oever, ren

  in oktober wordt hij onrustig, in november
  bij mild weer in december wordt de paling
  onrustig, weet, hij moet
  vertrekken, kruipt over moedergrond
  zijn kieuwen verliezen melk, zijn
  schubbenlichaam kleeft vol aardkluiten
  gewrongen in de stroom zijn bloed
  wordt zilt, zijn bloed wordt brak
  het lijf
  vergeeld / en de ogen
              wijd open
                     in:

2
  de rivier ben ik geboren
  in de rivier tussen rotsslijpsel en stroming
  aan land haalde men er een schrijver bij
  eentje die bekend was met mijn lot
  en die mijn verhaal voorspellen kon
  en die schreef dat ik rennen
  en die schreef dat ik huiswaarts keren
  en die schreef dat getuigen
  en die schreef dat ik op mijn knieën
  en die schreef dat ik onrustig worden
  en die schreef dat ik onrustig in november
  en bij mild weer in december
  en die schreef dat ik zou rennen
  dat ik rennen, dat ik ver naar beneden naar de rivier alleen
  in de atlantische oceaan kan de paling kuitschieten
  al miljoenen jaren alleen in de atlantische oceaan
  door vier stromingen omspoeld alleen
  in de atlantische oceaan drijft hij opwaarts verkleurt alleen
  voor de atlantische oceaan slikt hij zoet water, slikt zout water. weet
  niet, weet niet dat hij leven, weet, dat hij niet leven
  weet niet
  slikt dus

  ren ik naar beneden naar de rivier
  dus ren ik naar beneden, de kieren vasthoudend
  naar beneden, het bloed uitpersend
  naar beneden, vel de golven in getrokken
  naar beneden, in de buik het kind of de ziekte
  dus ren ik naar beneden, ren naar beneden, zowel aan het begin als
  aan het einde, eerst als eindelijk
  begin en einde in

  de diepte van de zee kronkelt de paling, is
  bijna uitgestorven de paling is
  bijna uitgestorven, ik
  ren naar beneden, ren naar huis
  ren naar huis
  en in de diepte schiet de paling kuit, perst zijn eieren de stromingen
  en in de diepte de kuit in

  de golven kan hij sterven, de paling
  in de atlantische oceaan sterven
  alleen in de atlantische oceaan sterven
  alleen in de atlantische oceaan
  alleen in de atlantische oceaan
  alleen in de atlantische oceaan
  sterven in het begin in het einde



nina simone (1933-2003)
rachel carson (1907-1964)

Hannah K Bründl (Oostenrijk, 1996) schrijft op het snijvlak van poëzie, theater en experimentele vormen. Lichamelijkheid, geweld en de relatie tussen natuur en cultuur zijn belangrijke thema’s in haar werk. In 2023 verscheen haar debuutbundel Mother_s bij roughbooks.

Meer van deze auteur

Lotte Lentes (Trier, 1990) schrijft proza en essays en vertaalt vanuit het Duits. Daarnaast is ze een van de redacteuren van literair tijdschrift De Revisor

Meer van deze auteur